Guten Tag, ich heisse Hans
de Camille Rebetez
du je 12 au di 22 octobre
ma/je: 19h, me/ve/sa: 20h30, di: 18h
un spectacle du TheÂtre Extrapol (CH)
mise en scène: Laure Donzé

du 17 au 22 octobre le spectacle sera suivi du film Cadolzburg (ville de la famille Schaudi), d'après Vorwärts International. Réalisation Lionel et Adrien Rupp.

avec:
Martine Corbat
Lionel Frésard
Lucienne Olgiati
Diego Todeschini
scénographie et accessoires: Nicole Grédy
réalisation scénographie: Valère Girardin et Thierry Bessire
costumes et maquillage: Coline Vergez
lumière: Jérôme Bueche
musique: Antoine Kauffmann
diapositives: Marie Veya
régie: Jérôme Ingravallo et Gaël Chappuis

« Oui, bien sûr ! C’est la célèbre famille Schaudi de la méthode d’apprentissage de l’allemand Vorwärts ! Autant de madeleines qui résonnent encore dans les cœurs romands jadis bercés par les aventures de cet heureux foyer de Cadolzburg.

Vorwärts ! En avant ! Formule dynamique d’un modèle ouest-allemand bien-pensant qui triomphe dans les années 70. Images d’une Allemagne idéale, sans trouble sociaux, sans chômage ni immigration, d’une Allemagne sans Est. Vorwärts ! Ainsi a-t-on avancé en milieu scolaire dans la langue de Goethe durant près d’une génération !

Pour son deuxième projet d’envergure, le Théâtre Extrapol s’attaque aux héros moyens de cette mythique famille ouest-allemande. La méthode de langue, une ressource de création puissante permet à la jeune compagnie de poursuivre sa recherche du décalé et du hors normes. »

Né dans le Jura, le Théâtre Extrapol a présenté en 2004 son premier spectacle, Comme un quartier de mandarine sur le point d’éclater, dans l’usine désaffectée des Fours à chaux de St-Ursanne. Avec Guten Tag, Ich heisse Hans, la compagnie sous la plume de Camille Rebetez invente une écriture curieuse qui applique aux dialogues français la syntaxe allemande avec ses verbes en fin de phrase. Ce comique du texte renforce ainsi l’univers hilarant et grinçant de cette véritable « Schaudimania ».

production: Théâtre Extrapol
soutiens création: République et canton du Jura, Fondation Stanley Thomas Johnson, Pro Helvetia - Fondation suisse pour la culture, Sophie et Karl Binding Stiftung, Banque Cantonale du Jura, Farb.
soutiens tournée : Corodis, Migros – Pourcent culturel

tarif unique: 13.-
entrée libre au film

Autres dates de la tournée:
24 oct. à La Neuveville
28 octobre Théâtre du Rennweg, Bienne
7 au 11 novembre à l’Echandole, Yverdon
14 au 18 novembre à la Maison de quartier de la Jonction, Genève
23 novembre au théâtre du nouveau monde, Fribourg
25 novembre Théâtre de l’Arbanel, Treyvaux
1er et 2 décembre à St-Ursanne
8 et 9 décembre au café du soleil à Saignelégier

site internet: www.extrapol.ch